ISO 10241-1-2011 PDF

Полное наименование и описание

ISO 10241-1:2011 — Terminological entries in standards — Part 1: General requirements and examples of presentation. Стандарт устанавливает требования к оформлению, структурированию и представлению терминологических записей в стандартах (как монолингвальных, так и многоязычных), даёт примеры оформления и опирается на принципы и методы ISO 704.

Аннотация

Документ определяет правила подготовки терминологических записей в стандартах: допустимые элементы (буквы, цифры, математические и типографские знаки, символы), требования к оформлению определений, указания по индексам и ключевым словам, а также примеры макета и презентации в информативном приложении (Аннекс A). Стандарт ориентирован на применение в любых стандартах, содержащих терминологические записи, и не затрагивает административные процедуры по подготовке стандартов.

Общая информация

• Статус: Published (международный стандарт, подтверждён / опубликован).
• Дата публикации: апрель 2011 (2011-04).
• Организация-издатель: ISO — International Organization for Standardization.
• ICS / категории: 01.020, 01.120.
• Редакция / версия: Edition 1 (первая редакция, 2011).
• Количество страниц: 57 страниц.

Информация о статусе, датах и технических деталях взята из каталога ISO и подтверждена национальными распространителями стандарта.

Область применения

Стандарт применим ко всем международным, региональным и национальным стандартам, в которых содержатся терминологические записи. Он устанавливает общие требования к составлению терминов и другим обозначениям, их порядку, оформлению определений и индексированию, а также даёт рекомендации по представлению терминов в многоязычных системах и в индексах терминологии. Не охватывает внутренние административные процедуры по изданию стандартов.

Ключевые темы и требования

• Правила формирования и представления терминологических записей (структура записи, поля, порядок элементов).
• Требования к содержанию определений и к ссылкам на родовые/видовые понятия.
• Обработка специальных знаков, символов и типографских стилей в терминах.
• Положения для многоязычных записей и индексирования терминов.
• Рекомендации по оформлению примеров и макета (информативный Аннекс A).

Эти требования обобщают принципы ISO 704 и адаптируют их для применения при подготовке терминологических разделов стандартов.

Применение и пользователи

Практическое применение: составители и редакторы международных и национальных стандартов, лексикографы и терминологи, технические комитеты ISO/TC и подкомитеты, переводчики технической документации, издательства стандартов и организации по управлению терминологией. Стандарт служит руководством при подготовке разделов «Термины и определения» и при создании терминологических словарей в составе стандартов.

Связанные стандарты

Непосредственно связаны: ISO 10241-2:2012 (Part 2 — Adoption of standardized terminological entries), ISO 704 (Terminology work — Principles and methods) и другие стандарты по управлению терминологией (например, ISO 26162 и смежные документы TC 37). ISO 10241-1:2011 заменяет предыдущую версию ISO 10241:1992.

Ключевые слова

терминология, терминологические записи, стандарты, оформление терминов, индексы терминов, многоязычность, ISO 704, представление терминов

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Международный стандарт, задающий общие требования и примеры представления терминологических записей в стандартах (ISO 10241-1:2011).

В: Что он регулирует?

О: Правила оформления терминов и терминологических записей: структура записи, допустимые символы и знаки, оформление определений, индексация и примеры макета. Не регулирует процессы управления публикацией стандартов.

В: Кто обычно использует?

О: Технические комитеты и редакторы стандартов, терминологи, переводчики и издательства стандартов — все, кто готовит разделы «Термины и определения» или терминологические приложения.

В: Он актуален или заменён?

О: ISO 10241-1:2011 опубликован в апреле 2011; по состоянию на последнюю проверку он числится как опубликованный (стадия подтверждённого международного стандарта). Документ заменил ISO 10241:1992. Для актуальности рекомендуется проверять каталог ISO или национальные органайзеры стандартов на предмет обновлений.

В: Это часть серии?

О: Да — это часть серии ISO 10241; имеет как минимум вторую часть ISO 10241-2:2012, посвящённую вопросам адаптации и принятия стандартизированных терминологических записей. По некоторым частям серии ведётся дальнейшая работа/обновление.

В: Какие ключевые слова?

О: термин, терминологическая запись, индекс терминов, представление терминов, стандартизация терминологии, многоязычность.