ISO 10585-1996 PDF

Полное наименование и описание

ISO 10585:1996 — Information and documentation — Armenian alphabet coded character set for bibliographic information interchange. Стандарт определяет кодированный набор графических символов армянского алфавита (таблица кодов и легенда с пояснениями для каждого знака), предназначенный для обмена библиографической информацией между автоматизированными системами и системами передачи сообщений.

Аннотация

Стандарт задаёт набор из 83 графических символов армянского письма, включает кодовую таблицу и пояснительную легенду (названия знаков, назначение). Предназначен для совместимости при передаче и обработке библиографических данных в информационно‑поисковых и библиотечных системах.

Общая информация

• Статус: Опубликован (International Standard, подтверждён при обзоре стандартов).
• Дата публикации: декабрь 1996 (внедрён/доступен с 26 декабря 1996 г.).
• Организация-издатель: ISO (технический комитет ISO/IEC JTC 1/SC 2 — Coded character sets).
• ICS / категории: 35.040.10 (Coding of character sets).
• Редакция / версия: Edition 1, 1996.
• Количество страниц: 8 стр. (короткий технический документ).

Область применения

ISO 10585 применяется в областях обмена библиографической и справочной информацией, когда требуется однозначное кодовое представление символов армянского алфавита для передачи, индексирования и каталогизации. Стандарт рассчитан на взаимодействие с техниками кодирования, описанными в ISO/IEC 2022 и ISO/IEC 646, и служит для совместимости в средах обработки данных и системах передачи сообщений.

Ключевые темы и требования

• Определение кодовой таблицы армянских графем (83 графических символа) с указанием позиций и имён символов.
• Легенда с пояснениями по использованию каждого знака в библиографических записях.
• Соответствие принципам ISO/IEC 2022 (структура кодов и методы расширения) и опорным 7/8‑битным наборам (например, ISO/IEC 646) для совместимости с существующими системами обмена данными.
• Обеспечение интероперабельности между разными системами обработки библиотечных данных и передачей сообщений.
• Фокус на практическом использовании в каталожных и библиотечных приложениях, где требуется фиксированное однобайтовое/кодовое представление армянских символов.

Применение и пользователи

Основные пользователи: библиографические службы, библиотеки и каталоги, архивные системы, поставщики библиотечного ПО, организации, работающие с метаданными и обменом записей в форматах, где используются старые однобайтовые кодировки. Также стандарт полезен при разработке конвертеров и таблиц соответствия для миграции данных в Unicode/ISO/IEC 10646 и при поддержке унаследованных систем.

Связанные стандарты

Ключевые связанные документы и стандарты: ISO/IEC 2022 (структура кодов и приёмы расширения), ISO/IEC 646 (7‑битные наборы для обмена информацией), ISO/IEC 10646 / Unicode (универсальный набор символов, в котором армянский алфавит представлен с ранних версий), а также другие национальные и исторические кодировки армянского письма (например, ArmSCII). Для практической интероперабельности часто используются таблицы соответствия между ISO 10585 и Unicode/ISO/IEC 10646 при миграции данных.

Ключевые слова

армянский алфавит, кодировка символов, ISO 10585, bibliographic interchange, coded character set, ISO/IEC JTC 1/SC 2, ISO/IEC 2022, Unicode, ISO/IEC 10646, ArmSCII

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Международный стандарт, определяющий кодированный набор графических символов армянского алфавита для обмена библиографической информацией (ISO 10585:1996). Документ содержит кодовую таблицу и легенду с описанием символов.

В: Что он регулирует?

О: Он задаёт конкретные кодовые позиции и наименования 83 графических символов армянского письма и даёт рекомендации по их использованию при обмене библиографической информацией между системами обработки данных и системами передачи сообщений.

В: Кто обычно использует?

О: Библиотечные и информационные службы, разработчики библиотечного ПО, архивы и организации, поддерживающие унаследованные (legacy) системы кодирования, а также специалисты по миграции данных и конвертации кодировок.

В: Он актуален или заменён?

О: ISO 10585 официально опубликован и был подтверждён при очередном обзоре (последнее подтверждение доступности документа отмечено на странице ISO); тем не менее в современной практике для обмена текстом предпочтение обычно отдают Unicode / ISO/IEC 10646, поскольку Unicode покрывает армянский алфавит с ранних версий и обеспечивает более полную и универсальную поддержку символов. При этом ISO 10585 остаётся релевантным для поддержки и конвертации исторических данных.

В: Это часть серии?

О: ISO 10585 — самостоятельный стандарт в области кодированных наборов символов и входит в предметную область ISO/IEC JTC 1/SC 2, занимающуюся кодированными наборами символов; существуют и другие стандарты этой тематики (например, стандарты для других алфавитов и общие правила кодирования: ISO/IEC 2022, ISO/IEC 646, ISO/IEC 10646 и т.д.).

В: Какие ключевые слова?

О: армянский, кодировка, набор символов, bibliographic interchange, ISO 10585, кодовые таблицы, конвертация в Unicode.