ISO 7998-2005 PDF

Полное наименование и описание

ISO 7998:2005 — Ophthalmic optics — Spectacle frames — Lists of equivalent terms and vocabulary. Международный стандарт, содержащий словарь и списки эквивалентных терминов для частей оправ очков на нескольких языках (английский, французский, русский и др.).

Аннотация

Стандарт определяет общепринятые термины, применяемые к оправам для очков и их частям, и приводит эквивалентные обозначения на английском (включая американский вариант), французском, русском, немецком, итальянском, испанском, японском (с фонетической транскрипцией) и китайском. Не распространяется на защитные очки/маски (goggles).

Общая информация

• Статус: Опубликован.
• Дата публикации: 2005 (издание 2; публикация осенью 2005 г., см. сентябрь/октябрь 2005).
• Организация-издатель: Международная организация по стандартизации (ISO), разработано ТК ISO/TC 172/SC 7.
• ICS / категории: 01.040.11, 11.040.70.
• Редакция / версия: Издание 2 (2005).
• Количество страниц: 28 (ориентировочно; в зависимых национальных версиях и издательствах может отличаться).

Область применения

Стандарт предназначен для производителей оправ, проектировщиков, поставщиков, переводчиков технической документации и комитетов стандартизации — для единообразного использования терминологии и сопоставления терминов в разных языковых вариантах при проектировании, маркировке, технической документации и торговом обороте оправ для очков. Не применяется к средствам индивидуальной защиты глаз, специально рассчитанным как защитные очки.

Ключевые темы и требования

• Определение терминов, используемых для частей оправ (например, дужка, носоупор, панель, шарнир и т. п.).
• Списки эквивалентных терминов на нескольких языках (включая американский вариант английского, японский с фонетикой и китайский).
• Примечание о том, что официальными ISO-терминами являются только термины на официальных языках ISO (английский, французский, русский), прочие языковые эквиваленты приведены для удобства.
• Иллюстрации — показаны типовые примеры частей оправ; проектные вариации не исчерпываются изображениями.
• Ограничение области: не распространяется на очки защитные/маски (goggles).

Применение и пользователи

Практическое применение: подготовка технической документации, перевод и локализация описаний деталей оправ, единообразие терминологии для поставщиков и розницы, обучение персонала в оптиках и сервисах по ремонту оправ, работа стандартных комитетов и архитектура каталогов запчастей. Основные пользователи — производители оправ, оптические лаборатории и розничные сети, технические переводчики и органы по стандартизации.

Связанные стандарты

ISO 7998:2005 заменил ISO 7998:1984 (отозванную редакцию). Стандарт по терминологии дополняет и согласуется с нормативами, регламентирующими требования и методы испытаний оправ, например ISO 12870 (требования и методы испытаний оправ для очков). Для полного соответствия производства и испытаний следует использовать терминологию ISO 7998 совместно с требованиями ISO 12870 и другими релевантными документами по офтальмической оптике.

Ключевые слова

оправа для очков, словарь, терминология, эквивалентные термины, spectacle frame, vocabulary, ISO/TC 172, ophthalmic optics.

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Международный словарь терминов для частей оправ очков (ISO 7998:2005), дающий определения и эквиваленты терминов на ряде языков для единообразия коммуникации между производителями, поставщиками и переводчиками.

В: Что он регулирует?

О: Он не устанавливает технические требования или методы испытаний — его задача нормативно-терминологическая: определить термины и привести эквиваленты на разных языках для частей оправ. Технические требования оформлены в отдельных стандартах (например, ISO 12870).

В: Кто обычно использует?

О: Производители и конструкторы оправ, оптики и оптичесные лаборатории, переводчики технической документации, национальные комитеты по стандартизации и издатели технической литературы.

В: Он актуален или заменён?

О: По данным ISO версия 2005 года опубликована и была подтверждена в ходе периодических пересмотров (последняя подтверждённая проверка — 2019). На момент последней проверки этот документ оставался действующим. Рекомендуется проверять каталог ISO или национальные организации за самой свежей информацией перед правкой нормативной базы.

В: Это часть серии?

О: Это терминологический документ в области офтальмической оптики; он дополняет серию стандартов по оправам и оптическим изделиям (например, стандарты, устанавливающие требования и методы испытаний для оправ — ISO 12870 и т. п.).

В: Какие ключевые слова?

О: оправа, дужка, носоупор, шарнир, терминология, словарь, эквивалентные термины, spectacle frame, vocabulary.