ISO 704-2022 PDF

Полное наименование и описание

ISO 704:2022 — Terminology work — Principles and methods. Международный стандарт, устанавливающий основные принципы и методы подготовки и составления терминологий, описывающий связи между объектами, понятиями, определениями и обозначениями, а также общие правила образования терминов и написания определений.

Аннотация

Документ определяет принципы и методы терминологической работы применимо к научной, технологической, промышленной, правовой, административной и другим областям знаний. Стандарт задаёт понятийную основу для формирования терминов и имен собственных, описывает структуру терминологических записей, но не регламентирует оформление записей в других международных стандартах (это предмет ISO 10241‑1 и ISO 10241‑2).

Общая информация

• Статус: Опубликован (действующий международный стандарт).
• Дата публикации: 5 июля 2022 года.
• Организация-издатель: International Organization for Standardization (ISO); разработан техническим комитетом ISO/TC 37/SC 1.
• ICS / категории: 01.020 — Terminology (principles and coordination).
• Редакция / версия: Издание 4 (ISO 704:2022).
• Количество страниц: 80 страниц (приблизительно в официальной публикации).

Область применения

Стандарт применяется к терминологической работе внутри и вне рамок стандартизации — при разработке терминологических словарей, глоссариев, баз терминов, при подготовке технической документации, в лексикографической и переводческой практике, в информационном и семантическом моделировании. Документ носит общеуниверсальный характер и предназначен для широкого круга областей знаний.

Ключевые темы и требования

• Определение понятий «объект», «понятие», «определение», «обозначение» и описание их взаимосвязей.
• Принципы формирования терминов и правил образования имен собственных.
• Рекомендации по составлению определений (структура, критерии качества, классификация определений).
• Методы описания концептуальных систем, терминологических записей и связей между терминами.
• Указание на границы применения стандарта и взаимодействие с другими нормами по представлению терминологических записей (не заменяет ISO 10241‑1/2).

Применение и пользователи

Основные пользователи: терминологи и менеджеры терминологических баз, технические комитеты стандартизации, переводчики и редакторы, специалисты по информационному моделированию и семантике, разработчики лексикографических и справочных изданий, авторы технической документации и специалисты по качеству языка в организациях. Стандарт служит методологической основой для разработки глоссариев, терминологических баз и сопутствующей документации.

Связанные стандарты

Стандарт тесно связан с другими документами ISO/TC 37, в частности с ISO 10241‑1 и ISO 10241‑2 (правила представления терминологических записей) и с рядом стандартов по управлению терминологией и обмену терминологическими ресурсами (например, стандарты и рекомендации, относящиеся к терминологическим моделям и обмену данными).

Ключевые слова

терминология, термин, понятие, определение, обозначение, образование терминов, терминологическая запись, концептуальная система, ISO/TC 37.

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: ISO 704:2022 — международный стандарт «Terminology work — Principles and methods», который задаёт принципы и методы терминологической работы и даёт методологические указания по образованию терминов и составлению определений.

В: Что он регулирует?

О: Стандарт не «регулирует» в юридическом смысле, а устанавливает рекомендованные принципы и методы: связь между объектами, понятиями, определениями и обозначениями; правила формирования терминов и написания определений; методику описания терминологических записей и концептуальных систем. Он не заменяет специализированные правила по оформлению терминологических записей в отдельных стандартах.

В: Кто обычно использует?

О: Терминологи, авторы глоссариев и баз терминов, технические комитеты и разработчики стандартов, переводчики, редакторы, специалисты по информационной архитектуре и знаниям, а также организации, ведущие работу по качеству терминологии и документации.

В: Он актуален или заменён?

О: Актуален — издание 4 (ISO 704:2022) опубликовано 5 июля 2022 года. Предыдущая версия ISO 704:2009 была отозвана и заменена новой редакцией.

В: Это часть серии?

О: Да. ISO 704 входит в комплект стандартов и руководств по терминологии, разработанных ISO/TC 37; для оформления и представления терминологических записей следует учитывать также ISO 10241‑1 и ISO 10241‑2 и смежные документы по управлению терминологическими ресурсами.

В: Какие ключевые слова?

О: терминология, термин, понятие, определение, обозначение, формация термина, терминологическая запись, концептуальная модель.