VDI 3397 Blatt-1 2020-03 PDF

Полное наименование и описание

STB VDI 3397 Blatt‑1:2020‑03 — «Bearbeitungsmedien (BM) für die Umformung und Zerspanung — Kühlschmierstoffe, Umformschmierstoffe, Minimalmengenschmierstoffe, Multifunktionsöle». Руководство описывает классификацию, состав, применение и требования к рабочим (обрабатывающим) средам для процессов резания и деформирования, включая масла для маломагистральной смазки и мультифункциональные масла.

Аннотация

Краткое руководство по задачам и требованиям к обрабатывающим средам (metalworking/processing media). Представляет четыре основные группы сред (охлаждающе‑смазочные жидкости для резания, смазки для деформирования, средства для минимального количественного смазывания и мультифункциональные масла), даёт критерии выбора, требования по безопасности, охране труда, охране окружающей среды и утилизации. Документ служит вспомогательным инструментом для разработчиков станков, технологов и пользователей смазывающих составов.

Общая информация

• Статус: Действующий / Current.
• Дата публикации: Март 2020 (2020‑03).
• Организация-издатель: Verlag des Vereins Deutscher Ingenieure (VDI).
• ICS / категории: 75.100 (машиностроение; технология резания/обработки).
• Редакция / версия: Редакция 2020‑03 (заменяет VDI 3397 Blatt 1:2007‑05).
• Количество страниц: 31.

Область применения

Руководство применяется при выборе и классификации обрабатывающих сред для процессов металлообработки и деформирования, как для металлических, так и для неметаллических материалов. Ориентировано на применение в технологическом проектировании производственных линий, при подборе рабочих сред для станков и при разработке систем питания и утилизации КСМ (кул‑смазочных материалов). Документ служит основой для обеспечения оптимального соотношения эффективности технологии и требований охраны труда и экологии.

Ключевые темы и требования

• Классификация обрабатывающих сред по назначению: резание, деформирование, минимальное количество смазки, мультифункциональные масла.
• Требования к охлаждающе‑смазочным и неводным средам: охлаждающая и смазывающая эффективность, стабильность, совместимость с материалами и уплотнениями.
• Параметры контроля качества и испытаний рабочих сред; рекомендации по поддержанию свойств и продлению срока службы.
• Требования по охране труда и здоровья: сведения о рисках при применении, мерах предосторожности и гигиене труда.
• Экологические требования и утилизация использованных сред; рекомендации по снижению отходов и очистке.

Применение и пользователи

Основные пользователи: производители станков и технологического оборудования, технологи и инженеры обработки, поставщики и производители охлаждающе‑смазочных материалов, служба охраны труда и окружающей среды на производстве, лаборатории контроля качества смазочных составов. Руководство помогает выбирать составы и организовывать меры по их безопасному использованию и утилизации.

Связанные стандарты

Серия VDI 3397 включает другие листы (Blatt 2 — уход и мероприятия по качеству и снижению отходов, Blatt 3 — утилизация, Blatt 4 — микробиология в водных смесях и т. п.). Рекомендуется также учитывать VDI 3035 и соответствующие DIN‑нормы по терминологии и требованиям к смазочным материалам (например, DIN 51385 и DIN 51485).

Ключевые слова

обрабатывающие среды; охлаждающе‑смазочные жидкости; минимальная количественная смазка; мультифункциональные масла; металлообработка; выбор рабочих сред; охрана труда; утилизация.

FAQ

В: Что это за стандарт?

О: Руководящая VDI‑рекомендация (Blatt 1) по обрабатывающим средам для резания и деформирования, изданная в марте 2020 года; содержит классификацию и требования к разным типам рабочих сред.

В: Что он регулирует?

О: Не юридически обязательный стандарт, а практическое руководство: технические и организационные требования к средам (состав, свойства, применение), а также аспекты безопасности труда, охраны окружающей среды и утилизации использованных сред.

В: Кто обычно использует?

О: Инженеры‑технологи, конструкторы станков, поставщики КСМ, отделы охраны труда и экологии на предприятиях, лаборатории контроля качества.

В: Он актуален или заменён?

О: Версия 2020‑03 считается действующей (current) и в документации указано, что она заменяет предыдущую редакцию 2007‑05. При подготовке к использованию следует проверять возможные последующие изменения или национальные адаптации.

В: Это часть серии?

О: Да — VDI 3397 представляет собой серию листов (Blatt 1–4 и др.), где каждый лист покрывает отдельные аспекты жизненного цикла обрабатывающих сред (классификация, уход/качество, утилизация, микробиология и т. п.).

В: Какие ключевые слова?

О: Охлаждающе‑смазочные жидкости, обрабатывающие среды, минимальное количество смазки, мультифункциональные масла, утилизация, охрана труда, классификация.